縱情山野

                                  等路VS伴手禮

.                新年期間，到親友家拜年，

                 少不了帶「伴手禮」，算是基本禮數。

                 「伴手禮」一語，在目前以國語為主流的語言文化中，

                 似乎成了這類禮數的當然用語。

                 （若把「伴手禮」，用福佬話發音，實在有夠奇怪....）

               （另：好友Green說：「伴手」是日治時代的日本外來語，

                 在過去，以福佬話或客家話為主的生活文化中，

                 都把這種禮物，稱為「等路」！

                 只是這個傳統用語，漸漸被新一代人類遺忘了。

                 稱為「伴手禮」，似乎只是作客「不空手」之意。

                 而稱為「等路」，則有恭敬等候來客的濃濃人情味！

                 在古早，大人指派小朋友「等」候在「路」口，

                 迎接姑媽或姑婆等回娘家，或阿舅阿姨等來訪，

                 姑媽、姑婆、阿舅、阿姨給晚輩的慰問禮物，就是「等路」！

                 當然也算是給娘家或親家的禮數！

                 （另一說，「等路」應寫成「丹祿」，

                      意思是用煉丹的精神，自製禮物帶給親戚家，而非購自坊間的現成禮品）

                 何不以「等路」的精神，連結世間情！